1
00:00:05,771 --> 00:00:07,839
(les grillons gazouillent,
le chien aboie au loin)
2
00:00:07,873 --> 00:00:10,075
(femme gémissant, riant)
3
00:00:28,561 --> 00:00:31,262
(des pas claquant des brindilles)
4
00:00:45,678 --> 00:00:48,179
CHUCK :
Le monde est un endroit effrayant.
5
00:00:48,213 --> 00:00:50,715
(des brindilles claquent)
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Avez-vous entendu ça ?
7
00:00:51,784 --> 00:00:53,051
Je veux dire, jetez un oeil
8
00:00:53,085 --> 00:00:55,086
parfois à la une des journaux.
Entendez quoi ?
9
00:00:55,121 --> 00:00:56,487
Vous avez vos tueurs en série,
10
00:00:56,522 --> 00:00:58,356
vos virus mangeurs de chair...
Ted, ne sois pas si paranoïaque.
11
00:00:58,390 --> 00:01:01,392
Vos meutes sauvages
des coyotes carnivores
12
00:01:01,426 --> 00:01:04,395
parcourir la campagne.
13
00:01:04,429 --> 00:01:06,965
On ne sait jamais ce qui va se passer
sortez de l'obscurité.
14
00:01:06,999 --> 00:01:08,066
Salut.
15
00:01:08,100 --> 00:01:09,267
(hurle)
16
00:01:09,301 --> 00:01:10,902
Hé, ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
17
00:01:10,936 --> 00:01:12,203
Qui es-tu?
18
00:01:12,238 --> 00:01:13,304
Peu importe.
19
00:01:13,339 --> 00:01:14,339
Ton père est en route.
20
00:01:14,373 --> 00:01:15,340
Pourquoi?
21
00:01:15,374 --> 00:01:16,541
Pourquoi?
22
00:01:16,575 --> 00:01:18,642
Il vient pour toi, mon pote.
23
00:01:18,677 --> 00:01:20,411
Ah, et alors ?
Ce type ne me connaît même pas.
24
00:01:20,446 --> 00:01:21,512
Oh, eh bien, c'est bien
25
00:01:21,547 --> 00:01:23,314
parce qu'il amène un
Louisville Slugger avec lui.
26
00:01:23,348 --> 00:01:24,449
Je dois y aller.
27
00:01:24,483 --> 00:01:25,483
Ted, attends.
28
00:01:25,517 --> 00:01:27,885
Oh mon Dieu.
29
00:01:27,920 --> 00:01:30,221
C'est lui.
À bientôt, Jennifer.
30
00:01:30,256 --> 00:01:31,022
Appelle-moi demain.
31
00:01:31,056 --> 00:01:32,724
Ouais, c'est vrai.
32
00:01:36,629 --> 00:01:37,829
Très bien, qui est-il ?!
33
00:01:37,863 --> 00:01:38,930
Mon Dieu, il est vraiment en colère.
34
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
Pouvez-vous m'aider?
35
00:01:40,499 --> 00:01:41,633
J'ai 20 ans.
36
00:01:41,667 --> 00:01:43,468
Mon père est un cinglé.
S'il te plaît?
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,473
Qui est-ce ?
38
00:01:48,507 --> 00:01:50,175
C'est mon rendez-vous.
Hein?
39
00:01:50,209 --> 00:01:51,375
Quel est son prénom?
40
00:01:51,410 --> 00:01:52,143
Je ne sais pas.
41
00:01:52,178 --> 00:01:54,579
Tu ne l'as même pas dit
elle ton nom ?
42
00:01:54,613 --> 00:01:56,747
Je... Oh, qu'est-ce que c'est ?!
43
00:01:58,918 --> 00:01:59,884
Hé, reviens ici !
44
00:01:59,919 --> 00:02:01,752
Parfois les choses les plus effrayantes
là-bas
45
00:02:01,787 --> 00:02:04,222
sont les choses
vous ne comprenez tout simplement pas.
46
00:02:04,256 --> 00:02:06,056
Prenons, par exemple,
47
00:02:06,091 --> 00:02:09,461
un gars qui obtient
le journal de demain aujourd'hui.
48
00:02:09,495 --> 00:02:11,662
Qu'est-ce qui est plus effrayant que ça ?
49
00:02:11,696 --> 00:02:12,697
GARY :
Waouh !
50
00:02:12,731 --> 00:02:14,365
(éclaboussures d'eau)
51
00:02:14,399 --> 00:02:16,300
(une musique à thème joue)
53
00:03:00,846 --> 00:03:02,480
(douche qui coule)
54
00:03:07,786 --> 00:03:10,822
(le chat ronronne)
55
00:03:16,162 --> 00:03:17,962
(la douche s'arrête)
56
00:03:17,996 --> 00:03:19,797
(le rideau de douche s'ouvre)
57
00:03:27,306 --> 00:03:28,339
(frapper à la porte)
58
00:03:28,374 --> 00:03:30,942
CHUCK (chantant):
Gare... bonjour.
59
00:03:30,976 --> 00:03:33,578
Réveillez-vous.
60
00:03:33,612 --> 00:03:34,612
(frapper)
61
00:03:34,646 --> 00:03:37,481
Allez, mon pote.
C'est moi.
62
00:03:39,351 --> 00:03:41,686
Gare, ouvre-toi !
63
00:03:43,789 --> 00:03:44,822
Bonjour.
64
00:03:44,856 --> 00:03:46,057
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
65
00:03:46,091 --> 00:03:47,825
Tu es magnifique.
66
00:03:47,859 --> 00:03:50,428
Quoi, tu te lèves sur le
du mauvais côté du lit ?
67
00:03:50,462 --> 00:03:51,962
Non, je ne me suis jamais couché.
68
00:03:53,966 --> 00:03:54,932
Oh ouais?
69
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Et, euh, où as-tu dépensé
la nuit ?
70
00:03:56,835 --> 00:03:58,169
Dans un marais.
71
00:03:58,204 --> 00:04:01,406
Toute raison particulière pour laquelle vous avez dépensé
la soirée dans un marais ?
72
00:04:03,075 --> 00:04:04,442
Ce.
73
00:04:04,477 --> 00:04:05,744
Cela mène. Je suis.
74
00:04:05,778 --> 00:04:07,545
Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.
75
00:04:07,580 --> 00:04:10,014
Est-ce que quelqu'un a dit merci,
au moins ?
76
00:04:11,650 --> 00:04:13,317
Qu'en penses-tu?
77
00:04:13,352 --> 00:04:14,485
Tu veux mon conseil ?
78
00:04:14,520 --> 00:04:16,654
Vous avez besoin d'aide.
79
00:04:16,689 --> 00:04:19,323
Quel genre d'aide
proposez-vous ?
80
00:04:19,358 --> 00:04:21,392
Tu as besoin de quelqu'un que tu peux
parler,
81
00:04:21,427 --> 00:04:23,928
quelqu'un pour t'aider à alléger
la charge un peu.
82
00:04:23,962 --> 00:04:25,997
Je pensais que c'était toi.
83
00:04:26,031 --> 00:04:27,732
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
84
00:04:27,766 --> 00:04:29,534
Ah.
85
00:04:29,568 --> 00:04:32,369
Peut-être que tu devrais le dire
vos parents.
86
00:04:32,404 --> 00:04:34,772
Quoi?
87
00:04:34,807 --> 00:04:35,940
Ouais.
88
00:04:35,975 --> 00:04:37,108
Je veux dire, regarde-toi.
89
00:04:37,143 --> 00:04:39,110
Tu es pâle,
tu ne t'amuses pas beaucoup.
90
00:04:39,145 --> 00:04:39,944
Pourquoi ne les invites-tu pas
91
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
pour le week-end, ayez
ils prennent soin de toi ?
92
00:04:41,947 --> 00:04:42,881
Vous pouvez créer des liens.
93
00:04:42,915 --> 00:04:46,117
Je pense vraiment que tu devrais
dites-le à vos parents.
94
00:04:46,819 --> 00:04:48,085
Tu sais ce que je pense ?
95
00:04:48,120 --> 00:04:49,621
je pense
96
00:04:49,655 --> 00:04:52,022
parmi tous les conseils que
tu m'as donné, Chuck,
97
00:04:52,057 --> 00:04:54,692
que c'est le pire.
98
00:04:54,726 --> 00:04:56,160
Mes parents ici à Chicago.
99
00:04:56,194 --> 00:04:57,761
Tu dois me plaisanter.
100
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
Pendant tout ce temps, tu as
je ne leur ai jamais dit un mot
101
00:05:11,676 --> 00:05:13,311
ou a laissé tomber ne serait-ce qu'un léger indice ?
102
00:05:13,345 --> 00:05:14,478
Vous l'avez.
103
00:05:14,513 --> 00:05:16,114
Waouh !
C'est un grand secret
104
00:05:16,148 --> 00:05:18,049
à garder loin des gens
qui a changé tes couches.
105
00:05:18,083 --> 00:05:19,517
Qu'attendez-vous de moi ?
106
00:05:19,551 --> 00:05:22,120
Rentre chez toi et dis : "Eh bien, maman, papa,
J'ai oublié de te le dire",
107
00:05:22,154 --> 00:05:23,287
mais je reçois celui de demain
papier aujourd'hui."
108
00:05:23,321 --> 00:05:24,322
Ce serait génial.
109
00:05:24,356 --> 00:05:25,790
Et mon père,
tu peux l'imaginer ?
110
00:05:25,824 --> 00:05:27,458
La première chose qu'il voudrait
faire, c'est aider.
111
00:05:27,492 --> 00:05:29,093
Et tu sais quoi
ça veut dire. Il aurait...
112
00:05:30,295 --> 00:05:31,428
Voilà.
113
00:05:31,463 --> 00:05:33,197
Très bien.
114
00:05:33,231 --> 00:05:35,099
Rappelez-vous la route du papier
en septième année ?
115
00:05:35,133 --> 00:05:36,868
Ou que diriez-vous de cet explosif
un projet scientifique ?
116
00:05:36,902 --> 00:05:38,936
Nous avons eu la chance d'avoir
sortir de là vivant.
117
00:05:38,970 --> 00:05:41,339
Ouais, eh bien, allons-y
sortir d'ici vivant, d'accord ?
118
00:05:41,373 --> 00:05:43,040
Hé, il y a quelqu'un là-dedans ?
119
00:05:43,075 --> 00:05:44,475
Très bien.
Il n'y a personne là-dedans.
120
00:05:44,510 --> 00:05:46,243
Éteignez cette chose.
Allons-y.
121
00:05:46,277 --> 00:05:47,244
Je connais cette bande-annonce.
122
00:05:47,279 --> 00:05:48,646
Ouais? Allez.
Allons-y.
123
00:05:48,680 --> 00:05:49,747
Le truc va exploser.
124
00:05:49,781 --> 00:05:51,382
Je connais cette odeur.
125
00:05:51,417 --> 00:05:52,516
Gare, allez ! Maintenant!
126
00:05:52,550 --> 00:05:54,451
Je vais ouvrir la porte. Aller!
127
00:05:59,725 --> 00:06:02,293
(tous deux toussent)
128
00:06:02,328 --> 00:06:03,661
Quelle est cette odeur ?
129
00:06:03,696 --> 00:06:05,863
Gnocchis.
130
00:06:06,899 --> 00:06:08,800
Oh non. Tu n'es pas
je vais croire ça.
131
00:06:08,834 --> 00:06:09,801
Oui je suis.
132
00:06:09,835 --> 00:06:11,068
Non, ce n'est pas le cas.
133
00:06:11,103 --> 00:06:12,803
Oh, oui, je le suis.
134
00:06:12,838 --> 00:06:14,738
Que se passe-t-il ici ?
135
00:06:14,773 --> 00:06:16,474
Chuckie, c'est toi ?
136
00:06:16,509 --> 00:06:17,808
Bernie!
137
00:06:17,843 --> 00:06:19,511
(rires) Voilà mon garçon !
138
00:06:19,545 --> 00:06:21,345
Gare.
Papa.
139
00:06:21,380 --> 00:06:23,181
Hé!
Content de te voir.
140
00:06:23,215 --> 00:06:24,849
Hé!
141
00:06:24,883 --> 00:06:25,950
Est-ce une blague ?
142
00:06:25,984 --> 00:06:27,051
Vous jouez les gars
143
00:06:27,086 --> 00:06:28,352
une blague sur moi ?
Où il y a de la fumée...
144
00:06:28,387 --> 00:06:29,521
Non, c'est ta caravane
en feu, papa.
145
00:06:29,555 --> 00:06:32,055
Il y a du feu. Vraiment? Ouais.
146
00:06:33,858 --> 00:06:35,726
Alors ça y est, hein ?
147
00:06:35,760 --> 00:06:37,228
Eh bien, jetons un coup d'oeil autour de nous.
148
00:06:37,262 --> 00:06:39,063
Ouais, fais-toi
à la maison, M. Hobson.
149
00:06:39,097 --> 00:06:41,499
Pas grand chose en chemin
de mobilier,
150
00:06:41,533 --> 00:06:43,968
mais wow, regardez cette vue.
151
00:06:44,003 --> 00:06:45,236
Fantastique.
152
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
Ouais. Alors, papa, euh...
153
00:06:46,538 --> 00:06:48,172
Hé, comment as-tu trouvé cet endroit ?
154
00:06:48,207 --> 00:06:49,407
Dos d'une boîte d'allumettes.
155
00:06:49,441 --> 00:06:51,942
Oh!
Oh!
156
00:06:51,977 --> 00:06:54,479
Chucko, toujours
le vieux farceur, hein ?
157
00:06:54,513 --> 00:06:55,613
C'est moi.
158
00:06:55,647 --> 00:06:57,081
Alors, comment va la bourse
une affaire ?
159
00:06:57,116 --> 00:06:58,116
Eh bien, vous savez, c'est...
160
00:06:58,150 --> 00:06:59,917
LES DEUX : c’est des hauts, et
il a ses inconvénients.
161
00:06:59,951 --> 00:07:01,519
Hé, c'est bon de vous voir les gars.
162
00:07:01,553 --> 00:07:02,520
Ça fait combien de temps ?
163
00:07:02,554 --> 00:07:03,988
Eh bien, plus d'un an, non ?
164
00:07:04,022 --> 00:07:06,390
Ouais, eh bien, nous avons été occupés,
vous savez, sauver le monde.
165
00:07:06,425 --> 00:07:08,126
Ouais? Alors, hé, papa, écoute,
166
00:07:08,160 --> 00:07:10,294
et alors, qu'est-ce que tu es
que tu fais ici en ville ?
167
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
Depuis quand un mec a-t-il besoin
une excuse
168
00:07:11,963 --> 00:07:13,364
pour venir voir son enfant, hein ?
169
00:07:13,398 --> 00:07:15,533
Tu aurais dû voir
le trafic là-bas.
170
00:07:15,567 --> 00:07:17,134
Hé, je dois me laver.
171
00:07:17,169 --> 00:07:18,436
Et si on prenait un café ?
172
00:07:18,470 --> 00:07:19,537
Vous avez du café, les gars ?
173
00:07:19,571 --> 00:07:22,071
Ouais, c'est dans le garde-manger.
174
00:07:22,440 --> 00:07:24,141
Vous appelez ça un garde-manger ?
Regardez ça.
175
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
MANDRIN:
C'est ton père, mon pote.
176
00:07:25,277 --> 00:07:27,211
Écoute, je dois y retourner
au bureau
177
00:07:27,246 --> 00:07:29,012
et prends soin de certains
affaire très importante.
178
00:07:29,047 --> 00:07:30,448
Ouais. Hé, écoute...
Bonne chance.
179
00:07:30,482 --> 00:07:31,915
Voyons ce que nous avons ici.
180
00:07:31,950 --> 00:07:34,552
Filtres, tasses, café.
181
00:07:37,388 --> 00:07:38,355
Est-ce que ça va ?
182
00:07:38,389 --> 00:07:40,324
Tu veux avoir
un petit café avec moi ?
183
00:07:40,358 --> 00:07:42,526
Allez. Vous ne m'avez pas répondu.
Vous m'avez inquiété ici.
184
00:07:42,560 --> 00:07:43,660
Qu'est-ce qui ne va pas?
185
00:07:43,695 --> 00:07:46,030
Pourquoi quelque chose a toujours
avoir tort ?
186
00:07:46,065 --> 00:07:48,532
j'avais envie de prendre
un petit voyage.
187
00:07:48,567 --> 00:07:51,469
Vous avez verrouillé cette remorque
enfermé pendant dix ans dans des boules à naphtaline.
188
00:07:51,503 --> 00:07:52,704
Je t'ai parlé l'autre jour,
189
00:07:52,738 --> 00:07:54,038
tu es dehors dans ton hangar,
construire des armoires.
190
00:07:54,072 --> 00:07:55,773
Vous ne mentionnez pas
rien à propos de la visite.
191
00:07:55,808 --> 00:07:57,875
Et maintenant, tout d'un coup,
te voilà. Que se passe-t-il?
192
00:08:00,579 --> 00:08:02,280
Elle m'a mis dehors.
193
00:08:02,314 --> 00:08:04,581
Qui t'a mis dehors ?
194
00:08:04,616 --> 00:08:06,517
Ta mère.
195
00:08:06,551 --> 00:08:09,087
Elle m'a mis dehors.
196
00:08:09,121 --> 00:08:10,821
Quand est-ce arrivé ?
197
00:08:10,856 --> 00:08:13,491
Mardi dernier.
198
00:08:13,525 --> 00:08:15,292
Vous avez roulé
pendant une semaine ?
199
00:08:15,327 --> 00:08:16,527
Eh bien, j'ai pris la route panoramique.
200
00:08:16,562 --> 00:08:17,628
J'ai fait un peu de pêche.
201
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
Que fais-tu?
202
00:08:18,697 --> 00:08:20,598
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je suis
faire ? J'appelle maman.
203
00:08:20,633 --> 00:08:21,833
(rires)
204
00:08:21,867 --> 00:08:22,967
Vous plaisantez ?
205
00:08:23,001 --> 00:08:24,969
Elle a fait ces sacs
avec ses propres petites mains,
206
00:08:25,004 --> 00:08:28,438
Dis-les sur le porche, fermé
la porte et a dit: "A bientôt."
207
00:08:28,473 --> 00:08:29,207
Papa, après 35 ans,
208
00:08:29,308 --> 00:08:31,108
qu'as-tu fait pour
la rend-elle si en colère ?
209
00:08:31,142 --> 00:08:33,244
Tu m'as eu.
210
00:08:33,278 --> 00:08:34,412
Papa.
211
00:08:36,482 --> 00:08:38,315
D'accord.
212
00:08:38,350 --> 00:08:40,184
J'ai pris ma retraite.
213
00:08:40,218 --> 00:08:42,486
C'est ça?
214
00:08:42,521 --> 00:08:43,954
Eh bien, c'est ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
215
00:08:43,989 --> 00:08:44,955
Exactement.
216
00:08:44,990 --> 00:08:46,590
Tu passes toute ta vie
sur votre travail,
217
00:08:46,625 --> 00:08:49,293
et puis tout d'un coup, bam,
c'est tout.
218
00:08:49,328 --> 00:08:50,261
Vous avez terminé.
219
00:08:50,295 --> 00:08:51,461
Sortez de là.
220
00:08:51,496 --> 00:08:54,131
Eh bien, pas moi.
J'ai beaucoup à faire.
221
00:08:54,166 --> 00:08:56,867
Eh bien, comme quoi ?
222
00:08:56,902 --> 00:08:58,001
Vous lui ressemblez.
223
00:08:58,036 --> 00:09:00,237
C'est exactement ce qu'elle a dit.
"Comme quoi?"
224
00:09:00,271 --> 00:09:02,973
Alors, qu'as-tu dit ?
225
00:09:03,007 --> 00:09:06,510
J'ai dit : "Je suis trop jeune
passer le reste de ma vie"
226
00:09:06,544 --> 00:09:09,247
construire des étagères
pour votre porcelaine.
227
00:09:09,281 --> 00:09:10,548
Tu as dit ça à maman ?
228
00:09:10,582 --> 00:09:13,250
J'ai dit ça à maman, et c'est
quand elle m'a mis dehors.
229
00:09:13,284 --> 00:09:15,786
Elle a dit : "Reviens quand tu auras
j'ai trouvé quoi que ce soit"
230
00:09:15,821 --> 00:09:16,787
tu cherches."
231
00:09:16,821 --> 00:09:18,456
Papa... Alors je suis devenu accro
monter la remorque.
232
00:09:18,490 --> 00:09:19,624
Je suis allé à Yellowstone.
233
00:09:19,658 --> 00:09:21,692
J'ai vu Old Faithful.
234
00:09:21,727 --> 00:09:24,662
Hé, j'ai pêché le Lower Madison,
J'ai pêché le haut Madison,
235
00:09:24,696 --> 00:09:25,830
puis j'ai pêché
236
00:09:25,864 --> 00:09:27,264
il Clearwater, puis j'ai pêché
le Yellowstone,
237
00:09:27,298 --> 00:09:29,132
et puis je suis devenu vraiment fatigué
de pêche.
238
00:09:29,167 --> 00:09:32,303
Alors j'ai fait le tour, je me suis dirigé
jusqu'au Grand Canyon,
239
00:09:32,337 --> 00:09:36,407
cracher là-dedans, et puis, euh...
240
00:09:36,441 --> 00:09:37,708
Je suis venu ici.
241
00:09:38,943 --> 00:09:41,678
(tonalités de numérotation)
242
00:09:45,117 --> 00:09:47,284
Ouais, tu es venu ici.
Maintenant tu vas rentrer chez toi.
243
00:09:47,318 --> 00:09:49,153
Vraiment?
244
00:09:49,188 --> 00:09:51,522
Maman, hé,
245
00:09:51,556 --> 00:09:53,324
comment ça va ?
246
00:09:53,358 --> 00:09:54,192
Écoute, maman...
247
00:09:54,226 --> 00:09:55,860
Ouais, je mange bien.
248
00:09:55,894 --> 00:10:00,231
Écoute, y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire ?
249
00:10:00,265 --> 00:10:01,699
Ouais... non.
250
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
Maman, papa est là.
251
00:10:03,502 --> 00:10:05,370
Hein?
252
00:10:05,404 --> 00:10:07,638
Non, maman, maman...
253
00:10:07,673 --> 00:10:10,808
Moi, je sais. Je...
254
00:10:10,843 --> 00:10:13,310
Ouais, je t'aime aussi.
255
00:10:13,345 --> 00:10:15,446
Je... D'accord. Euh...
256
00:10:21,152 --> 00:10:25,489
Eh bien, je suppose que c'est juste
nous deux, mon pote.
257
00:10:25,523 --> 00:10:27,458
Quel placard est à moi ?
258
00:10:27,492 --> 00:10:28,392
Alors il reste, hein ?
259
00:10:28,427 --> 00:10:29,560
Non.
260
00:10:29,594 --> 00:10:32,096
Juste assez longtemps pour maman
pour se calmer,
261
00:10:32,131 --> 00:10:33,297
puis il rentre chez lui.
262
00:10:33,332 --> 00:10:35,032
(musique blues jouant)
263
00:10:35,066 --> 00:10:37,501
Hé, tu as des gnocchis ?
264
00:10:37,535 --> 00:10:38,602
C'est quoi les gnocchis ?
265
00:10:38,636 --> 00:10:40,671
Pas grave.
Donne-moi juste
266
00:10:40,705 --> 00:10:44,308
deux doigts de scotch et un
verre d'eau avec un peu de citron vert.
267
00:10:44,342 --> 00:10:46,009
Vous l'avez.
268
00:10:46,044 --> 00:10:47,645
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
269
00:10:47,679 --> 00:10:48,745
Non, je veux dire, le gars...
270
00:10:48,780 --> 00:10:50,814
Il a toujours été le Rocher
de Gibraltar, hein ?
271
00:10:50,849 --> 00:10:53,484
Eh bien, on dirait le rocher
ça commence à rouler.
272
00:10:53,518 --> 00:10:55,252
Eh bien, je pense qu'il est
assez charmant.
273
00:10:55,286 --> 00:10:57,255
Je veux dire, peut-être que ce sera bien
pour toi, tu sais,
274
00:10:57,289 --> 00:10:58,555
comme une complicité père-fils.
275
00:10:58,590 --> 00:11:00,858
C'est ce qu'ils t'apprennent
en psychologie ?
276
00:11:00,892 --> 00:11:03,294
Oh, allez, Gary.
Il t'aime.
277
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
Ne sois pas si dur avec lui.
Je ne suis pas dur avec lui.
278
00:11:05,664 --> 00:11:06,864
Je l'aime.
C'est mon père.
279
00:11:06,898 --> 00:11:07,932
Je suis juste pratique.
280
00:11:07,966 --> 00:11:09,767
Il a sa vie,
et j'ai le mien.
281
00:11:09,801 --> 00:11:11,535
Sans parler du journal
à votre porte.
282
00:11:11,569 --> 00:11:12,569
Ouais. Vous... Écoutez-moi.
283
00:11:12,604 --> 00:11:13,971
Vous ne mentionnez pas
rien à ce sujet,
284
00:11:14,006 --> 00:11:15,305
tu comprends ?
(gémissements étouffés)
285
00:11:15,340 --> 00:11:17,642
Vous ne pouvez pas garder cela secret.
Je veux dire, il va
286
00:11:17,676 --> 00:11:18,843
vivre dans ta maison...
287
00:11:18,877 --> 00:11:20,912
Pendant quelques jours, et c'est tout.
Et puis?
288
00:11:20,946 --> 00:11:23,047
Et puis, euh... alors je parlerai
à lui. Il écoutera.
289
00:11:23,081 --> 00:11:25,082
Je vais juste... je vais juste avoir
être dur avec lui.
290
00:11:25,117 --> 00:11:26,150
BERNI :
Marissa ?
291
00:11:26,184 --> 00:11:27,084
Merci, monsieur.
292
00:11:27,119 --> 00:11:28,652
Écoute, papa, je euh...
Aux vieux amis...
293
00:11:28,687 --> 00:11:30,054
et nouveau.
Avant que tu fasses ça, je veux...
294
00:11:30,088 --> 00:11:32,757
Place à de nouvelles aventures,
quoi qu'il arrive.
295
00:11:32,791 --> 00:11:34,892
Fils, tu ne trinques pas.
296
00:11:34,927 --> 00:11:36,160
Eh bien, c'est parce que...
297
00:11:36,195 --> 00:11:38,562
Voici pour trouver
nous-mêmes, Chuck.
298
00:11:38,596 --> 00:11:40,230
Juste derrière toi, Bernie.
299
00:11:40,265 --> 00:11:41,231
D'accord.
300
00:11:41,266 --> 00:11:42,833
Enfin, à la famille.
301
00:11:42,868 --> 00:11:45,769
A ceux qui t'aiment,
à ceux qui tirent
302
00:11:45,803 --> 00:11:49,040
ta graisse du feu,
ceux qui sont à tes côtés
303
00:11:49,074 --> 00:11:52,977
quand tu n'as pas
un autre endroit où aller.
304
00:11:53,011 --> 00:11:54,845
Salut.
305
00:11:54,880 --> 00:11:56,180
(les verres tintent) MARISSA : Bravo.
306
00:11:56,214 --> 00:11:57,548
CHUCK :
L'chaïm.
307
00:12:05,724 --> 00:12:07,958
Gare ?
308
00:12:07,992 --> 00:12:10,661
Ouais.
309
00:12:10,696 --> 00:12:13,664
Cela ne te dérange pas
tu es là, n'est-ce pas ?
310
00:12:15,500 --> 00:12:18,602
Non. De quoi tu parles ?
311
00:12:18,637 --> 00:12:20,171
je suis juste inquiet
à propos de toi et de maman.
312
00:12:20,205 --> 00:12:21,205
C'est tout.
313
00:12:21,240 --> 00:12:23,441
J'apprécie cela.
314
00:12:26,111 --> 00:12:27,611
Alors, quoi de neuf pour demain ?
315
00:12:31,616 --> 00:12:35,319
(le chat miaule, ronronne)
316
00:12:35,353 --> 00:12:37,488
Je n'en ai aucune idée.
317
00:12:53,338 --> 00:12:54,338
Papa.
318
00:12:54,373 --> 00:12:56,640
BERNIE : Préparer le petit-déjeuner.
Brouillé, d'accord ?
319
00:12:56,674 --> 00:12:57,975
Ouais.
320
00:12:58,010 --> 00:12:59,943
(les œufs battent)
321
00:13:06,751 --> 00:13:08,285
Une sacrée journée là-bas, mon fils.
322
00:13:08,320 --> 00:13:10,621
Des gens partout,
comme des cafards.
323
00:13:10,655 --> 00:13:12,123
As-tu tourné
mon réveil est éteint ?
324
00:13:12,157 --> 00:13:14,592
Oui, je l'ai fait. Il
est parti à 18h30.
325
00:13:14,626 --> 00:13:15,926
tu avais l'air
comme un 18 roues
326
00:13:15,960 --> 00:13:18,929
avec le frein jake serré, donc
Je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?"
327
00:13:18,963 --> 00:13:22,299
Le gamin n'a pas de travail.
Nous allons le laisser dormir."
328
00:13:24,001 --> 00:13:26,237
Hé, ça te dérange si
Je te pose une question ?
329
00:13:26,271 --> 00:13:27,505
Quoi ?
330
00:13:27,539 --> 00:13:29,640
Que fais-tu
avec toi toute la journée ?
331
00:13:29,674 --> 00:13:32,276
Ah. Euh... Eh bien, je, euh...
332
00:13:32,310 --> 00:13:34,945
Eh bien, tu sais,
Je, euh, je le fais, euh...
333
00:13:34,980 --> 00:13:36,280
Pas beaucoup. Euh...
334
00:13:36,315 --> 00:13:37,814
Pas grand-chose ?
335
00:13:37,849 --> 00:13:40,517
Cela ne semble pas
comme toi, Gare.
336
00:13:40,552 --> 00:13:42,486
Eh bien, je...
337
00:13:42,521 --> 00:13:43,754
(miaule)
338
00:13:44,756 --> 00:13:45,956
(miaule)
339
00:13:47,458 --> 00:13:48,759
Avez-vous reçu le journal aujourd'hui ?
340
00:13:48,793 --> 00:13:50,961
Oui, je l'ai fait.
341
00:13:51,930 --> 00:13:53,263
Avez-vous lu le journal ?
342
00:13:53,298 --> 00:13:55,666
Bien sûr, je l'ai lu.
C'est à cela que servent les papiers.
343
00:13:55,701 --> 00:13:56,968
Et?
344
00:13:57,002 --> 00:13:58,302
Les drôles n'étaient pas drôles,
345
00:13:58,336 --> 00:13:59,770
si c'est ce que tu veux dire. Pourquoi?
346
00:13:59,805 --> 00:14:00,971
(rire nerveux)
347
00:14:01,006 --> 00:14:02,539
Rien.
348
00:14:02,574 --> 00:14:03,507
Hé, au fait,
349
00:14:03,541 --> 00:14:05,376
tu ne trouves rien
dans cette cuisine.
350
00:14:05,410 --> 00:14:07,344
Ce dont vous avez besoin, c'est de quelques
plus d'étagères, tu sais ?
351
00:14:07,379 --> 00:14:08,779
Ta mère toujours
on disait ça...
352
00:14:08,814 --> 00:14:09,980
Peu importe.
353
00:14:10,014 --> 00:14:11,582
Tu veux du café ?
354
00:14:11,616 --> 00:14:12,883
Ouais.
355
00:14:14,953 --> 00:14:16,721
Écoute, papa, euh...
356
00:14:16,755 --> 00:14:20,124
peut-être que tu devrais le faire
appelle maman aujourd'hui, hein ?
357
00:14:20,158 --> 00:14:21,592
Ta mère avait raison.
358
00:14:21,626 --> 00:14:22,927
Elle l'était ?
359
00:14:22,961 --> 00:14:24,262
Ouais. Me jeter dehors.
360
00:14:24,296 --> 00:14:26,497
Elle avait toutes les raisons de le faire.
361
00:14:26,531 --> 00:14:27,264
Elle l'a fait ?
362
00:14:27,299 --> 00:14:28,599
D'une part,
363
00:14:28,633 --> 00:14:29,666
J'ai insulté sa porcelaine.
364
00:14:32,437 --> 00:14:35,605
Pour autre chose,
365
00:14:35,640 --> 00:14:38,208
un homme ne vaut pas le squat
à moins qu'il ait une direction.
366
00:14:38,243 --> 00:14:40,711
Je dois trouver ma direction.
367
00:14:40,746 --> 00:14:42,613
Comment vas-tu faire ça ?
368
00:14:42,647 --> 00:14:44,615
Aucune idée.
369
00:14:44,649 --> 00:14:46,951
Mais ça viendra à moi.
370
00:14:46,985 --> 00:14:48,385
Comme cette fois où nous étions coincés
371
00:14:48,420 --> 00:14:50,187
dans la cabane dans les arbres.
Tu t'en souviens ?
372
00:14:50,255 --> 00:14:51,122
Oh ouais.
373
00:14:51,223 --> 00:14:53,090
Nous ne pouvions pas descendre.
374
00:14:53,092 --> 00:14:54,492
L'échelle de corde s'est cassée et...
(miaule)
375
00:14:54,526 --> 00:14:56,494
nous y étions.
Pas de descente.
376
00:14:56,528 --> 00:14:57,962
Tu pensais que nous serions
coincé là pour toujours,
377
00:14:57,996 --> 00:14:59,630
jusqu'à ce que nous mourions de faim.
378
00:14:59,664 --> 00:15:01,899
Bien sûr, j'ai accepté,
mais je ne pourrais pas le dire.
379
00:15:01,933 --> 00:15:04,101
Alors je me demande, quel est le
le pire qui puisse arriver ?
380
00:15:04,135 --> 00:15:06,236
Jambe cassée, cou cassé.
381
00:15:06,238 --> 00:15:08,439
Cela m'a pris du temps,
mais je l'ai compris.
382
00:15:10,442 --> 00:15:11,741
C'est celui d'aujourd'hui.
383
00:15:11,777 --> 00:15:12,976
Bien sûr, c'est le journal d'aujourd'hui.
384
00:15:13,010 --> 00:15:15,045
Je suis descendu et je l'ai eu
fraîchement sorti du kiosque à journaux.
385
00:15:15,080 --> 00:15:16,113
Ouais, eh bien, quoi
est arrivé au,
386
00:15:16,147 --> 00:15:17,214
celui qui...
l'autre, le...
387
00:15:17,248 --> 00:15:18,982
Je m'en suis débarrassé.
Et toi ?
388
00:15:19,017 --> 00:15:20,117
Il y avait quelque chose
mal avec ça,
389
00:15:20,151 --> 00:15:21,385
tu sais, c'était ridicule.
390
00:15:21,453 --> 00:15:23,454
J'avais le mauvais titre,
il y avait une mauvaise date dessus.
391
00:15:23,488 --> 00:15:24,688
Qu'en as-tu fait ?
392
00:15:24,723 --> 00:15:26,390
Je te l'ai dit. Je m'en suis débarrassé.
393
00:15:26,425 --> 00:15:27,692
Où?
394
00:15:27,694 --> 00:15:28,992
Je l'ai donné.
395
00:15:28,994 --> 00:15:30,761
Papa, à qui ?
396
00:15:30,763 --> 00:15:33,030
Un vieux gars qui était
pousser un caddie.
397
00:15:34,966 --> 00:15:36,934
(marmonnant)
398
00:15:36,968 --> 00:15:38,268
BERNIE : Je ne sais pas
croyez cela.
399
00:15:38,302 --> 00:15:40,270
Êtes-vous fou?
400
00:15:40,304 --> 00:15:42,272
50 dollars pour un journal.
401
00:15:42,306 --> 00:15:43,607
C'est assez raide,
même à la maison.
402
00:15:43,642 --> 00:15:45,109
Ouais... Ouais.
403
00:15:45,143 --> 00:15:47,177
Alors, quel est le problème ? Toi
un collectionneur, ou quoi ?
404
00:15:47,211 --> 00:15:49,780
Eh bien, quelque chose
comme ça. Ouais.
405
00:15:49,814 --> 00:15:51,615
C'est une sorte de passe-temps, hein ?
406
00:15:51,650 --> 00:15:54,284
C'est peut-être ça
J'ai besoin d'un passe-temps.
407
00:15:54,318 --> 00:15:56,286
Des trains électriques ou quelque chose comme ça.
408
00:15:56,321 --> 00:15:58,155
Peut-être que je pourrais y aller
je suis là-dessus avec vous.
409
00:15:58,189 --> 00:15:59,956
Non, papa. Non,
tu ne peux pas entrer.
410
00:15:59,991 --> 00:16:01,225
Nous ne sortons pas...
411
00:16:01,259 --> 00:16:03,427
Regardez. Ne penses-tu pas que tu
tu devrais appeler maman aujourd'hui ?
412
00:16:03,462 --> 00:16:06,563
Je ne peux pas faire ça, Gare.
413
00:16:06,598 --> 00:16:08,265
J'ai fait ma pause.
414
00:16:08,267 --> 00:16:09,633
La balle est hors du pistolet.
415
00:16:09,668 --> 00:16:12,502
Pas de retour maintenant.
416
00:16:12,504 --> 00:16:15,573
Papa, écoute. Je dois y aller.
417
00:16:15,607 --> 00:16:16,741
Quoi?
418
00:16:16,775 --> 00:16:17,575
Quelle est l'urgence ?
419
00:16:17,609 --> 00:16:18,909
Pourquoi n'obtenons-nous pas quelque chose
420
00:16:18,944 --> 00:16:20,510
manger, tu sais ? je parie
nous pourrions, je ne peux pas faire ça.
421
00:16:20,545 --> 00:16:22,313
Trouvez des gnocchis par ici.
Eh bien, j'aimerais,
422
00:16:22,347 --> 00:16:24,114
mais je ne peux pas faire ça.
Je dois y aller.
423
00:16:24,116 --> 00:16:25,449
Es-tu malade, mon fils ?
Non, je ne suis pas malade.
424
00:16:25,451 --> 00:16:27,317
C'est juste que j'ai
quelque chose que je dois faire.
425
00:16:27,352 --> 00:16:29,787
D'accord. Je vais avec toi. Non, non, non, non, non.
Absolument pas.
426
00:16:29,821 --> 00:16:31,221
Regarder. Toi juste,
toi, euh, tu le fais...
427
00:16:31,255 --> 00:16:32,590
Tu sais, pourquoi tu ne...
428
00:16:32,624 --> 00:16:35,593
Je te retrouverai à l'appartement.
Je dois y aller. D'accord?
429
00:16:35,627 --> 00:16:37,461
Je te parlerai plus tard.
430
00:16:37,496 --> 00:16:38,929
Hé, Gare! Attendez !
431
00:16:38,964 --> 00:16:40,063
Papa.
432
00:16:40,098 --> 00:16:41,832
Qu'est-ce que je vais d'autre
faire ? Faire du shopping?
433
00:16:41,867 --> 00:16:43,601
Écouter. je dois faire
cela seul. D'accord?
434
00:16:43,635 --> 00:16:47,137
Bien. je ne dirai pas un
mot. Je suis invisible.
435
00:16:47,171 --> 00:16:49,273
D'accord. Regarder. Euh...
436
00:16:49,307 --> 00:16:50,807
Très bien. Nous y sommes.
437
00:16:50,842 --> 00:16:51,942
Hein?
438
00:16:51,976 --> 00:16:53,544
Euh... Ouais.
439
00:16:53,578 --> 00:16:56,146
Euh, j'ai un rendez-vous.
440
00:16:56,180 --> 00:16:57,381
Entretien d'embauche.
441
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Hein?
442
00:16:58,784 --> 00:17:00,484
Vous avez un entretien d'embauche.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
443
00:17:00,518 --> 00:17:02,019
tu as eu un entretien d'embauche ?
je ne peux pas y aller
444
00:17:02,053 --> 00:17:03,887
à un entretien d'embauche avec
toi, je suis ton père.
445
00:17:03,922 --> 00:17:04,989
Ils penseront que tu es fou.
446
00:17:05,023 --> 00:17:05,823
Bien sûr, ils le feront.
447
00:17:05,924 --> 00:17:07,157
C'est pourquoi, c'est pourquoi...
448
00:17:07,191 --> 00:17:09,627
C'est pourquoi je pense que tu
je devrais prendre une tasse de café.
449
00:17:10,862 --> 00:17:11,995
Bonne idée.
D'accord?
450
00:17:12,030 --> 00:17:13,229
Bonne chance, mon fils.
451
00:17:13,265 --> 00:17:14,098
Merci.
Hé, regarde.
452
00:17:14,132 --> 00:17:15,332
Je reviens tout de suite, d'accord ?
453
00:17:15,367 --> 00:17:17,034
Reste ici.
D'accord.
454
00:17:17,069 --> 00:17:18,936
Oh, mon garçon.
455
00:17:23,809 --> 00:17:25,108
D'accord. Tu es prêt ?
456
00:17:25,143 --> 00:17:27,211
Etes-vous sûr de cela
est-ce une bonne idée ?
457
00:17:27,245 --> 00:17:28,579
Bien sûr, c'est une bonne idée.
458
00:17:28,613 --> 00:17:30,046
J'y ai pensé, n'est-ce pas ?
459
00:17:30,082 --> 00:17:33,116
Mais pourquoi je dois-je y aller ?
460
00:17:33,150 --> 00:17:34,117
Parce que.
461
00:17:34,151 --> 00:17:35,452
Parce que quoi ?
462
00:17:35,487 --> 00:17:36,887
Parce que qui va
tenir la corde ?
463
00:17:42,127 --> 00:17:43,093
Hé!
464
00:17:43,161 --> 00:17:44,928
Ne fais pas ça !
465
00:17:44,963 --> 00:17:46,029
Qui es-tu?
466
00:17:46,064 --> 00:17:47,031
Cela n'a pas d'importance.
Tu vas tomber.
467
00:17:47,065 --> 00:17:48,265
Que fais-tu?
468
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
Non, il ne l'est pas. je suis juste
va le baisser.
469
00:17:50,268 --> 00:17:52,069
Tu vas quoi ?
470
00:17:52,071 --> 00:17:54,337
Comme Indiana Jones et
le Temple maudit.
471
00:17:54,372 --> 00:17:55,873
J'ai fait les nœuds moi-même.
472
00:17:55,907 --> 00:17:58,275
Ouais, eh bien, c'est super,
mais ça ne marchera pas, gamin.
473
00:17:58,343 --> 00:17:59,710
Ignorez-le. Allez.
474
00:17:59,744 --> 00:18:01,478
Hé! Maintenant,
écoute-moi.
475
00:18:01,513 --> 00:18:03,681
Écoute-moi, euh,
Derek et Jimmy.
476
00:18:03,715 --> 00:18:05,349
Maintenant, qu'est-ce que je vais
faire, c'est que je vais
477
00:18:05,417 --> 00:18:06,984
viens là et je suis
je vais le dire à ta mère...
478
00:18:07,018 --> 00:18:09,086
Non, je ne vais pas
dis à ta mère
479
00:18:09,120 --> 00:18:10,554
parce que celui de ta mère
elle n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
480
00:18:10,588 --> 00:18:12,823
Alors écoute-moi, je vais
je te dis ce que je vais faire.
481
00:18:12,858 --> 00:18:14,658
Nous avons laissé tomber la balle de baseball de notre père.
482
00:18:16,094 --> 00:18:17,360
Et toi ?
483
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Son baseball Willie Mays.
484
00:18:18,930 --> 00:18:20,197
C'est là-dedans.
485
00:18:21,499 --> 00:18:23,533
Eh bien, pourquoi tu ne
venir le chercher ?
486
00:18:23,568 --> 00:18:26,237
Ne peut pas. Maman dit que nous ne pouvons pas
sortez par la porte d'entrée.
487
00:18:26,271 --> 00:18:28,606
Regarder. Reste juste
là, d'accord ?
488
00:18:28,640 --> 00:18:31,241
Ne faites rien.
Je vais chercher la balle de baseball.
489
00:18:32,310 --> 00:18:33,777
(marmonne)
490
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
Où est-il ?
491
00:18:40,185 --> 00:18:41,552
C'est là !
492
00:18:41,554 --> 00:18:43,320
Où?
493
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Juste là.
494
00:18:53,098 --> 00:18:54,364
Vous êtes sûr...? Oh!
495
00:18:55,734 --> 00:18:59,369
(en riant)
496
00:18:59,471 --> 00:19:00,604
FEMME :
Les garçons ?!
497
00:19:00,638 --> 00:19:02,172
C'est maman.
Je suis à la maison !
498
00:19:04,809 --> 00:19:07,110
Hé, je l'ai eu !
499
00:19:07,112 --> 00:19:09,046
Hé, gamin !
500
00:19:09,048 --> 00:19:11,314
Hé, gamin. J'ai ta balle !
501
00:19:11,349 --> 00:19:13,416
BERNIE : Qu'est-ce que
l'enfer se passe ici ?
502
00:19:14,919 --> 00:19:18,755
Oh, je, euh, euh, euh...
503
00:19:18,790 --> 00:19:21,090
Euh, eh bien...
504
00:19:21,125 --> 00:19:22,225
Qu'est-ce que c'est ?
505
00:19:24,462 --> 00:19:25,662
Willie Mays.
506
00:19:28,066 --> 00:19:29,266
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?
507
00:19:29,300 --> 00:19:30,834
Papa, non, je ne le suis pas
dans n'importe quel problème.
508
00:19:30,869 --> 00:19:32,502
Ha! Voici ce que je vois.
509
00:19:32,536 --> 00:19:36,840
D'accord? Je vois un gars qui achète
un journal d'un clochard.
510
00:19:36,875 --> 00:19:38,708
Je vois un gars qui est dans une benne à ordures
511
00:19:38,743 --> 00:19:40,244
jusqu'à son keester
dans des écorces d'orange.
512
00:19:40,278 --> 00:19:42,212
Je vois un gars qui est dedans
des problèmes et qui est
513
00:19:42,314 --> 00:19:43,246
ça me cache aussi quelque chose.
514
00:19:43,281 --> 00:19:44,247
Excusez-moi.
515
00:19:44,282 --> 00:19:45,983
Euh, je te connais, n'est-ce pas ?
516
00:19:47,285 --> 00:19:48,719
Tu es l'homme des bois
517
00:19:48,721 --> 00:19:50,521
hier soir, celui qui
je me suis faufilé dans ma voiture.
518
00:19:50,555 --> 00:19:51,522
(rire nerveux)
519
00:19:51,556 --> 00:19:53,823
Je veux juste que tu
sais que je suis désolé
520
00:19:53,892 --> 00:19:55,793
pour la façon dont je me suis comporté, mais, euh...
521
00:19:55,827 --> 00:19:57,928
tu étais génial.
522
00:19:57,930 --> 00:19:59,563
C'est juste mon père,
Vous savez. Il est comme
523
00:19:59,565 --> 00:20:01,832
une sorte de fou.
Il me suit partout.
524
00:20:01,866 --> 00:20:04,234
On pourrait penser qu'il ferait confiance
sa propre fille, hein ?
525
00:20:04,269 --> 00:20:06,036
Comment s'est-elle comportée ?
526
00:20:06,038 --> 00:20:07,470
Papa...
De toute façon,
527
00:20:07,472 --> 00:20:09,740
quoi que tu aies vu dans ce journal,
528
00:20:09,774 --> 00:20:12,274
merci de m'avoir sauvé.
529
00:20:17,949 --> 00:20:20,283
Merci.
530
00:20:20,318 --> 00:20:21,618
Vous êtes les bienvenus.
531
00:20:21,652 --> 00:20:22,986
Merci.
532
00:20:24,322 --> 00:20:26,156
'Au revoir.
533
00:20:26,158 --> 00:20:27,224
Hé. Que sont
tu fais ?
534
00:20:27,258 --> 00:20:28,224
Papa. Hé!
535
00:20:28,259 --> 00:20:30,461
Regardez ça. Whoop!
Tu sais comment tu es
536
00:20:30,495 --> 00:20:31,962
vos trains électriques
et tout ?
537
00:20:31,997 --> 00:20:33,597
Eh bien, c'est ton passe-temps,
et c'est le mien.
538
00:20:33,631 --> 00:20:34,832
C'est tout ce que c'est.
539
00:20:34,866 --> 00:20:37,167
Ouais, mais... ça
est un passe-temps.
540
00:20:37,201 --> 00:20:39,903
Hé. Maintenant, regarde. Vous collectez
certaines choses, je les collectionne
541
00:20:39,938 --> 00:20:42,138
certaines choses.
Ouais? Hein?
542
00:20:42,173 --> 00:20:44,441
(les freins grincent)
543
00:20:44,475 --> 00:20:45,575
(les poules gloussent)
544
00:20:45,609 --> 00:20:46,743
Que fais-tu ?
545
00:20:49,414 --> 00:20:50,980
(un camion s'écrase)
546
00:20:51,015 --> 00:20:52,181
Hé! Qu'est-ce que tu es...?
547
00:20:52,216 --> 00:20:53,182
Hé!
548
00:20:53,217 --> 00:20:54,284
Hé!
549
00:20:54,318 --> 00:20:57,287
(les klaxons klaxonnent,
les poules gloussent)
550
00:21:05,496 --> 00:21:07,430
Je n'y crois pas.
551
00:21:17,474 --> 00:21:20,944
(rire)
552
00:21:34,191 --> 00:21:35,325
(la cloche de l'ascenseur sonne)
553
00:21:37,528 --> 00:21:39,162
Le journal de demain...
554
00:21:39,196 --> 00:21:42,165
aujourd'hui.
555
00:21:42,199 --> 00:21:43,633
Il arrive le matin.
556
00:21:43,668 --> 00:21:45,869
Avec le chat.
Avec le chat.
557
00:21:48,005 --> 00:21:50,640
Alors, tu lis un
histoire dans le journal,
558
00:21:50,675 --> 00:21:52,308
puis tu cours en ville
559
00:21:52,343 --> 00:21:53,643
et tu sauves la vie de quelqu'un,
560
00:21:53,678 --> 00:21:56,513
et puis, juste comme ça,
l'histoire est finie ?
561
00:21:56,547 --> 00:21:59,649
Eh bien, euh, certains...
quelque chose comme ça.
562
00:21:59,684 --> 00:22:01,250
Eh bien, comment font-ils ça ?
563
00:22:01,285 --> 00:22:03,520
Une sorte d'encre spéciale ?
564
00:22:03,554 --> 00:22:05,021
Eh bien, euh...
565
00:22:06,824 --> 00:22:09,793
Je-je-je ne le suis pas
bien sûr. Je, euh...
566
00:22:09,827 --> 00:22:10,894
Je parie que c'est l'encre.
567
00:22:10,928 --> 00:22:13,696
Hmm. Encre qui disparaît.
568
00:22:13,731 --> 00:22:16,233
L'armée travaillait à
un projet comme ça
569
00:22:16,267 --> 00:22:18,902
quand j'étais à Fort Briggs.
570
00:22:18,936 --> 00:22:20,370
Des trucs top secrets.
571
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Oh.
572
00:22:24,041 --> 00:22:25,441
Écoute, papa...
573
00:22:25,476 --> 00:22:27,978
Je ne voulais vraiment pas pour toi
pour en savoir plus.
574
00:22:28,012 --> 00:22:30,914
Vous n'êtes même pas obligé de le dire.
575
00:22:33,584 --> 00:22:35,686
Si quelque chose comme
ça sort,
576
00:22:35,720 --> 00:22:37,554
ça pourrait causer
beaucoup de problèmes.
577
00:22:37,589 --> 00:22:39,923
Ouais. Ne t'inquiète pas. Votre
le secret est en sécurité avec moi.
578
00:22:39,957 --> 00:22:41,491
Bien.
579
00:22:41,525 --> 00:22:44,661
Je suis très soulagé d'entendre cela.
580
00:22:44,695 --> 00:22:45,729
Que diable?
Je suis ton vieux.
581
00:22:45,763 --> 00:22:46,964
Si je ne peux pas aider, qui le peut ?
582
00:22:46,998 --> 00:22:47,798
Ouais.
583
00:22:49,800 --> 00:22:50,834
Que veux-tu dire par aide ?
584
00:22:50,868 --> 00:22:52,702
Avec ça.
585
00:22:52,737 --> 00:22:54,304
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
586
00:22:54,339 --> 00:22:57,107
Oh non. Non, non, nous... non.
587
00:22:57,141 --> 00:22:58,608
(gémissements)
588
00:22:58,642 --> 00:23:01,211
Il n'y a rien à dire. Gare,
écoute-moi à ce sujet, d'accord ?
589
00:23:01,245 --> 00:23:03,180
Merci pour l'offre,
mais la réponse est non.
590
00:23:03,214 --> 00:23:04,914
Il me semble que tu es
je ne pense pas clairement.
591
00:23:04,949 --> 00:23:06,983
Tout le monde a besoin d'un coup de pouce
de temps en temps.
592
00:23:07,017 --> 00:23:08,251
GARY : Ouais, eh bien, c'est super,
593
00:23:08,286 --> 00:23:10,420
mais mes jambes, elles vont bien.
594
00:23:12,356 --> 00:23:14,658
Hé.
595
00:23:14,692 --> 00:23:16,527
Que faites-vous ici?
596
00:23:16,561 --> 00:23:17,527
J'utilise votre magnétoscope.
597
00:23:17,561 --> 00:23:18,628
Le mien est cassé.
598
00:23:18,662 --> 00:23:21,431
X-Files est diffusé ce soir.
599
00:23:21,466 --> 00:23:24,368
Alors, euh, comment ça va
avec vous deux, hein ?
600
00:23:24,402 --> 00:23:26,636
Saviez-vous qu'il obtient
le journal de demain ?
601
00:23:26,670 --> 00:23:28,304
C'était rapide.
602
00:23:28,338 --> 00:23:32,676
Fils, c'est trop
responsabilité d'un seul homme.
603
00:23:32,710 --> 00:23:34,444
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
604
00:23:34,479 --> 00:23:35,712
Environ un an.
605
00:23:35,747 --> 00:23:37,780
Pas étonnant que tu aies l'air si fatigué.
606
00:23:37,815 --> 00:23:39,983
Tu portes tout
le monde autour de vous.
607
00:23:40,018 --> 00:23:41,084
Où vas-tu ?
608
00:23:41,119 --> 00:23:42,519
Je vais appeler maman.
609
00:23:42,553 --> 00:23:43,821
Oh, pose le téléphone.
610
00:23:43,855 --> 00:23:45,588
Allez, pose le téléphone
en bas, d'accord ?
611
00:23:46,957 --> 00:23:48,925
Tu veux savoir quoi
Je pense ici ?
612
00:23:48,959 --> 00:23:51,161
Je m'en souviens
l'été, nous sommes allés camper.
613
00:23:51,195 --> 00:23:53,129
Tu avais environ dix ans,
tu te souviens?
614
00:23:53,164 --> 00:23:55,265
Et tu voulais dormir
dehors dans votre sac de couchage.
615
00:23:55,299 --> 00:23:57,234
Je voulais que tu restes
dans la tente.
616
00:23:57,268 --> 00:24:00,369
Mais tu voulais faire ce que tu
je voulais faire, par vous-même.
617
00:24:00,404 --> 00:24:03,206
Donc vers 11h00, je reçois
ce sentiment. je sors
618
00:24:03,241 --> 00:24:04,440
pour voir comment tu vas.
619
00:24:04,475 --> 00:24:06,576
Et te voilà dans ton
sac de couchage,
620
00:24:06,610 --> 00:24:08,845
tremblant comme une feuille,
vous avez peur.
621
00:24:08,880 --> 00:24:10,713
Mais tu ne voulais pas
pour y retourner.
622
00:24:10,748 --> 00:24:13,683
Alors je suis sorti,
et je suis resté avec toi.
623
00:24:13,717 --> 00:24:16,486
Maintenant, je ne dis pas
que je crois en ESPN
624
00:24:16,521 --> 00:24:17,954
ou quelque chose comme ça.
CHUCK : ESP.
625
00:24:17,988 --> 00:24:19,055
Quoi?
626
00:24:19,090 --> 00:24:20,424
E-S-P.
627
00:24:20,458 --> 00:24:21,491
Je... c'est ce que j'ai dit. ESP.
628
00:24:21,525 --> 00:24:23,293
Non, ce n'est pas le cas.
Oui c'est le cas.
629
00:24:23,328 --> 00:24:25,128
Vous avez dit "ESPN". Chuck, je sais ce que je...
Je sais ce que j'ai dit.
630
00:24:25,162 --> 00:24:26,395
C'est ce que j'ai dit.
631
00:24:26,430 --> 00:24:27,230
Vous n'avez pas dit cela.
632
00:24:27,265 --> 00:24:28,532
Vous avez dit "ESPN".
Les gars!
633
00:24:28,566 --> 00:24:29,665
Écoute, tout ce que je dis c'est
634
00:24:29,700 --> 00:24:32,468
peut-être qu'il y a un
raison pour laquelle je suis ici,
635
00:24:32,503 --> 00:24:34,871
une raison en plus
la porcelaine de ta mère.
636
00:24:34,905 --> 00:24:37,240
Peut-être que je peux être utile.
637
00:24:38,542 --> 00:24:40,143
Allez, Gare.
638
00:24:40,177 --> 00:24:42,879
Donne à ton vieux
une chance, d'accord ?
639
00:24:44,716 --> 00:24:46,483
Vous ne le regretterez pas.
640
00:24:52,991 --> 00:24:56,159
(musique rock jouant)
641
00:25:05,370 --> 00:25:06,402
(crissement des pneus)
642
00:25:15,546 --> 00:25:17,881
(les pneus crissent)
643
00:25:29,793 --> 00:25:32,762
♪
644
00:25:49,847 --> 00:25:52,849
♪
645
00:26:00,057 --> 00:26:01,257
(sifflement d'air)
646
00:26:10,567 --> 00:26:12,335
(Bernie rit)
647
00:26:12,370 --> 00:26:13,736
Tu aurais dû être là.
648
00:26:13,770 --> 00:26:15,071
C'était un tel voyage.
649
00:26:15,106 --> 00:26:17,407
Alors tu aimes ça
des trucs pour sauver le monde, hein ?
650
00:26:17,441 --> 00:26:20,944
Tu sais, je ne m'en souviens pas
je m'amuse toujours autant.
651
00:26:20,978 --> 00:26:22,278
Amusant?
652
00:26:22,313 --> 00:26:24,814
C'est quelque chose
on n'entend pas grand chose.
653
00:26:24,848 --> 00:26:25,982
C'est quoi ce truc ?
654
00:26:26,016 --> 00:26:29,286
Je ne sais pas.
655
00:26:29,320 --> 00:26:31,154
Ce n'est pas des gnocchis.
656
00:26:31,188 --> 00:26:33,356
C'est quoi "nokey" ?
657
00:26:33,391 --> 00:26:35,792
BERNIE : Personne n'est là-dedans
la ville a-t-elle déjà entendu parler des gnocchis ?
658
00:26:35,826 --> 00:26:36,793
Gare. Hé!
Hmm?
659
00:26:36,827 --> 00:26:38,628
C'est votre chance.
Oh.
660
00:26:38,662 --> 00:26:41,030
Donne-moi la craie, tu veux ?
661
00:26:41,065 --> 00:26:42,765
Alors comment ça va ?
662
00:26:42,800 --> 00:26:44,334
Bien. Euh...
663
00:26:44,368 --> 00:26:46,035
Personne n'a été blessé,
et rien n'a explosé.
664
00:26:46,070 --> 00:26:50,007
Alors tu penses que tu es
sorti du bois, hein ?
665
00:26:50,041 --> 00:26:52,009
Gare, je ne veux pas
pour dire n'importe quoi.
666
00:26:52,043 --> 00:26:53,076
Ce ne sont pas mes affaires.
667
00:26:53,111 --> 00:26:56,713
Mais, euh, je pense que tu es
se dirige vers des ennuis.
668
00:26:56,748 --> 00:26:58,348
Au rythme où tu vas,
669
00:26:58,382 --> 00:27:00,316
tu vas finir
avec un partenaire permanent.
670
00:27:00,351 --> 00:27:01,584
GARY :
De quoi tu parles ?
671
00:27:01,618 --> 00:27:04,353
CHUCK : J'ai connu ton vieux
presque aussi longtemps que vous.
672
00:27:04,388 --> 00:27:05,888
Regardez-le.
673
00:27:05,923 --> 00:27:07,657
Vous jouez avec le feu.
674
00:27:07,692 --> 00:27:09,492
C'est un bon gars.
Ouais.
675
00:27:09,527 --> 00:27:11,461
Regardez ces yeux.
676
00:27:11,495 --> 00:27:13,597
Regarde ces yeux
en regardant ce papier.
677
00:27:13,631 --> 00:27:15,499
Eh bien, il est...
678
00:27:19,370 --> 00:27:21,071
Papa, euh, écoute...
679
00:27:21,105 --> 00:27:23,773
J'étais juste... tu sais...
Ouais, je sais.
680
00:27:23,808 --> 00:27:27,477
Papa, écoute, j'espère que non
je pense que ça va être
681
00:27:27,511 --> 00:27:30,213
une chose permanente, je veux dire
ça... nous travaillons ensemble.
682
00:27:30,248 --> 00:27:31,047
Bon sang, non.
683
00:27:31,081 --> 00:27:32,548
Vous plaisantez j'espère?
684
00:27:32,583 --> 00:27:35,318
En premier lieu,
c'est un gaspillage de main d'œuvre.
685
00:27:35,352 --> 00:27:37,687
Deux gars couvrant la même chose
histoire, c'est fou.
686
00:27:37,722 --> 00:27:39,055
Demain, nous nous séparons.
687
00:27:39,089 --> 00:27:40,690
Hein?
Ouais, je sais que je suis
688
00:27:40,725 --> 00:27:43,160
nouveau dans ce domaine, mais je pense vraiment
J'en ai le sentiment.
689
00:27:43,194 --> 00:27:45,928
Tu sais, la première chose dont j'ai besoin
c'est une très bonne montre.
690
00:27:45,963 --> 00:27:47,663
Euh-oh.
Alors je pense
691
00:27:47,698 --> 00:27:48,898
tu prends la première page,
692
00:27:48,932 --> 00:27:50,633
Je prends la page deux...
Non, papa. Papa, écoute.
693
00:27:50,667 --> 00:27:51,367
Écouter.
Quoi?
694
00:27:51,401 --> 00:27:53,970
Je...
695
00:27:54,005 --> 00:27:55,872
Je suis content que tu l'aies eu
un bon moment et tout,
696
00:27:55,907 --> 00:27:59,308
mais, euh...
Je ne veux pas de ton aide.
697
00:28:05,682 --> 00:28:06,783
D'accord, d'accord.
698
00:28:06,817 --> 00:28:08,318
Si c'est ce que tu ressens.
699
00:28:10,421 --> 00:28:12,923
Je pensais juste qu'on pourrait essayer de...
Écoute, pas plus.
700
00:28:12,957 --> 00:28:14,958
J'allais seulement suggérer...
701
00:28:14,992 --> 00:28:17,226
Écoute, papa, j'ai besoin de toi
pour me promettre quelque chose...
702
00:28:17,261 --> 00:28:19,862
que tu garderas à l'écart
du journal, d'accord ?
703
00:28:19,897 --> 00:28:21,630
Ah, Gare.
704
00:28:21,665 --> 00:28:24,901
Papa, viens.
705
00:28:24,935 --> 00:28:26,436
Ecoute, ce n'est rien
tromper avec.
706
00:28:26,470 --> 00:28:28,471
Croyez-moi, je sais.
707
00:28:28,506 --> 00:28:31,240
J'ai besoin que tu donnes
moi ta parole.
708
00:28:31,275 --> 00:28:34,678
Très bien, je le promets.
709
00:28:34,712 --> 00:28:36,413
Merci.
710
00:28:36,447 --> 00:28:37,780
Bonne nuit.
711
00:28:43,254 --> 00:28:45,388
Bonne nuit.
712
00:28:45,989 --> 00:28:47,991
(chat miaule)
713
00:28:56,734 --> 00:28:58,501
Comment vas-tu, mon pote ?
714
00:28:58,535 --> 00:29:00,270
(miaou)
715
00:29:04,975 --> 00:29:07,143
Il a recommencé.
716
00:29:07,177 --> 00:29:09,912
Papa, je t'ai dit de ne pas te retourner
le réveil éteint.
717
00:29:09,947 --> 00:29:12,681
Papa.
718
00:29:12,716 --> 00:29:14,718
Hé, papa ?
719
00:29:16,554 --> 00:29:18,555
(miaou)
720
00:29:22,460 --> 00:29:24,361
Le papier.
721
00:29:37,208 --> 00:29:39,575
Oh non.
722
00:29:39,609 --> 00:29:42,244
(les sirènes hurlent)
723
00:29:49,519 --> 00:29:51,654
CRUMB : Très bien, allons
bloquer tout ça
724
00:29:51,689 --> 00:29:52,755
bloquer ici maintenant.
725
00:29:52,789 --> 00:29:53,889
Passe-moi le téléphone.
726
00:29:53,924 --> 00:29:55,091
Hé, Crumb.
727
00:29:55,126 --> 00:29:56,860
Oh non. Que veux-tu?
Qui est là-dedans ?
728
00:29:56,894 --> 00:29:58,728
Eh bien, j'espérais
tu pourrais me le dire.
729
00:29:58,762 --> 00:30:00,597
Il n'y aurait pas
un gars rancunier
730
00:30:00,631 --> 00:30:02,031
et une arme à feu avec des otages
là-dedans, n'est-ce pas ?
731
00:30:02,066 --> 00:30:03,466
Monsieur, nous avons quelqu'un
sur la ligne.
732
00:30:03,501 --> 00:30:05,735
Un cinglé rancunier ?
Pas la noix.
733
00:30:05,770 --> 00:30:07,337
Un type nommé Hobson.
734
00:30:07,371 --> 00:30:08,705
C'est peut-être mon père.
735
00:30:08,739 --> 00:30:10,406
Quoi, vous êtes deux ?
736
00:30:10,440 --> 00:30:11,774
Il dit qu'ils vont sortir.
737
00:30:11,808 --> 00:30:13,509
Vraiment?
Vraiment?
738
00:30:13,544 --> 00:30:14,510
HOMME :
Les voilà.
739
00:30:16,780 --> 00:30:17,813
C'est bon. C'est bon.
740
00:30:17,848 --> 00:30:20,783
Il n'y a aucun problème.
Tout va bien.
741
00:30:20,817 --> 00:30:22,585
HOMME : Les gens, tout le monde
sur le trottoir.
742
00:30:22,619 --> 00:30:24,254
Hé, Gare, quoi
tu fais ici ?
743
00:30:24,288 --> 00:30:26,022
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me l'as promis.
744
00:30:26,057 --> 00:30:27,523
Eh bien, quand tu ne l'étais pas
debout ce matin...
745
00:30:27,558 --> 00:30:29,059
Vous avez éteint le réveil.
746
00:30:29,093 --> 00:30:30,793
Vous étiez profondément endormi.
Je pensais que je pourrais le gérer.
747
00:30:30,827 --> 00:30:31,928
Papa, tu me l'as promis.
748
00:30:31,963 --> 00:30:33,230
Oh, c'est quoi
749
00:30:33,264 --> 00:30:34,597
c'est grave, Gare ?
750
00:30:34,632 --> 00:30:36,599
Tout s'est très bien passé.
751
00:30:36,634 --> 00:30:39,669
Tu sais, je pense que j'ai
un talent pour ça.
752
00:30:39,703 --> 00:30:42,872
Hé, cette noix, quoi
est-il arrivé à son arme ?
753
00:30:42,906 --> 00:30:45,141
Il vient de te le donner ?
Comme ça?
754
00:30:45,175 --> 00:30:47,043
Non, j'ai parlé gentiment
le sortir de là.
755
00:30:47,077 --> 00:30:48,311
Que lui as-tu dit ?
756
00:30:48,345 --> 00:30:50,847
J'ai dit : "A quoi ça sert
une arme à feu va te faire?"
757
00:30:50,881 --> 00:30:52,582
"Si tu veux des gens
pour t'écouter,
758
00:30:52,616 --> 00:30:55,051
tu dois voir plus grand
qu'une arme à feu."
759
00:30:55,085 --> 00:30:56,419
Alors il m'a tendu l'arme,
760
00:30:56,453 --> 00:30:59,456
il a jeté son linge et nous sommes sortis.
Quelle lessive ?
761
00:30:59,490 --> 00:31:01,724
Je ne sais pas. Un peu de lessive, il
avait enveloppé dans du papier.
762
00:31:01,759 --> 00:31:02,659
Tu sais, des trucs chinois
763
00:31:02,693 --> 00:31:04,961
ou quelque chose comme ça.
764
00:31:04,996 --> 00:31:06,763
Tout le monde, descendez !
Tout le monde, descendez !
765
00:31:06,797 --> 00:31:08,197
C'est une bombe !
766
00:31:08,231 --> 00:31:10,934
(cris de panique)
767
00:31:25,582 --> 00:31:27,417
J'ai faim.
768
00:31:27,451 --> 00:31:29,352
Que dis-tu de nous
aller chercher des gnocchis ?
769
00:31:46,870 --> 00:31:49,472
Est-ce que ce type sait que j'étais un
pompier volontaire depuis six ans ?
770
00:31:49,506 --> 00:31:51,073
Mettez un couvercle dessus, voulez-vous ?
771
00:31:51,108 --> 00:31:52,508
J'essaie juste d'obtenir
le bal roule.
772
00:31:52,543 --> 00:31:53,610
Bernie...
773
00:31:53,644 --> 00:31:55,945
C'est Bernie ?
774
00:31:55,980 --> 00:31:59,248
En fait, c'est Bernard,
mais mes amis m'appellent Bernie.
775
00:31:59,283 --> 00:32:01,450
Eh bien, Bernard, j'ai
trois choix ici.
776
00:32:01,485 --> 00:32:03,186
Premièrement, je peux t'arrêter
777
00:32:03,220 --> 00:32:04,587
pour avoir interféré
avec l'activité policière.
778
00:32:04,621 --> 00:32:07,790
Deux, je peux recommander
toi pour une médaille
779
00:32:07,825 --> 00:32:09,826
pour avoir sauvé toutes ces vies.
780
00:32:09,860 --> 00:32:14,430
Ou trois, je peux lancer les deux
de toi hors d'ici sur ton oreille.
781
00:32:14,464 --> 00:32:16,333
J'aime bien le truc des médailles.
782
00:32:16,367 --> 00:32:17,634
Trois!
783
00:32:17,668 --> 00:32:19,602
Trois.
784
00:32:19,637 --> 00:32:21,204
GARY :
Ne dis rien.
785
00:32:21,238 --> 00:32:22,238
BERNI :
Écoute...
786
00:32:22,272 --> 00:32:23,572
Je ne veux pas d'explication.
787
00:32:23,607 --> 00:32:25,508
Je pensais pouvoir aider.
Vous pensiez pouvoir aider.
788
00:32:25,542 --> 00:32:27,010
Vous avez fait sauter un club vidéo.
789
00:32:27,044 --> 00:32:29,145
Laissez-moi vous demander quelque chose. Quoi
Est-ce que maman y penserait, hein ?
790
00:32:29,179 --> 00:32:30,446
Eh bien, elle n'aimerait pas ça.
791
00:32:30,481 --> 00:32:32,182
Non, elle n'aimerait pas ça
beaucoup, n'est-ce pas ?
792
00:32:32,216 --> 00:32:33,350
Écoute, mon fils,
793
00:32:33,384 --> 00:32:35,418
Je veux juste que tu saches,
pour ce que ça vaut,
794
00:32:35,452 --> 00:32:37,253
je pense que j'ai appris
ma leçon ici.
795
00:32:37,287 --> 00:32:39,221
Cette chose n'a rien à voir avec
s'amuser avec.
796
00:32:39,256 --> 00:32:40,289
Je suis heureux d'entendre cela.
797
00:32:40,323 --> 00:32:41,490
Cela n'arrivera plus.
Bien.
798
00:32:41,525 --> 00:32:42,525
Désormais,
799
00:32:42,559 --> 00:32:44,594
tu devrais faire
les trucs qui sauvent des vies,
800
00:32:44,628 --> 00:32:46,295
et je te soutiendrai.
801
00:32:46,329 --> 00:32:47,930
Très bien... Quoi ? Rappelez-vous
quand tu avais environ neuf ans ?
802
00:32:47,965 --> 00:32:50,033
Nous jouions au softball
à l'un des pique-niques.
803
00:32:50,067 --> 00:32:51,567
Vous pitchiez. Je soutenais...
Papa !
804
00:32:52,403 --> 00:32:53,602
Pas plus.
805
00:32:53,637 --> 00:32:54,837
Est-ce que tu comprends?
806
00:32:54,871 --> 00:32:56,438
Pas plus.
807
00:32:56,473 --> 00:32:59,075
Gare....
808
00:32:59,109 --> 00:33:01,477
Hé, Gare, attends.
809
00:33:01,511 --> 00:33:03,212
Gare.
810
00:33:03,246 --> 00:33:05,882
Gare, attends.
811
00:33:05,916 --> 00:33:06,616
Où allons-nous ?
812
00:33:06,650 --> 00:33:08,718
Maison.
Super.
813
00:33:08,752 --> 00:33:11,454
Je vais faire tes valises et je suis
je vais les mettre dans la caravane.
814
00:33:11,488 --> 00:33:12,588
Pourquoi?
815
00:33:12,622 --> 00:33:14,156
Parce que tu pars.
Pas demain, aujourd'hui.
816
00:33:14,191 --> 00:33:17,494
Et je ne veux plus d'histoires sur
quand j'avais six ans, d'accord ?
817
00:33:17,528 --> 00:33:19,829
Tu te souviens de cette fête d'anniversaire
quand nous sommes allés au cirque ?
818
00:33:19,864 --> 00:33:21,531
Écoute, papa, tu sais quoi ?
Maman avait raison.
819
00:33:21,565 --> 00:33:22,799
Vous essayez de vous retrouver.
820
00:33:22,833 --> 00:33:24,600
C'est bien, mais laisse-moi
te dire quelque chose.
821
00:33:24,635 --> 00:33:27,136
N'essayez pas de trouver
toi en moi, d'accord ?
822
00:33:27,170 --> 00:33:28,371
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?
823
00:33:28,405 --> 00:33:30,673
Oui, c'est ce que je ressens.
824
00:33:30,707 --> 00:33:32,208
Très bien, très bien.
825
00:33:32,242 --> 00:33:33,943
Je ferai mes propres valises.
826
00:33:36,913 --> 00:33:38,981
Oh !
827
00:33:48,192 --> 00:33:51,294
Lequel?
Celui là-bas ?
828
00:34:07,244 --> 00:34:09,111
Hé, papa. Waouh.
829
00:34:11,949 --> 00:34:13,616
Excusez-moi.
830
00:34:13,650 --> 00:34:16,218
Gary Hobson?
831
00:34:17,621 --> 00:34:19,422
Ouais. Je te connais?
832
00:34:19,456 --> 00:34:22,625
Non, mais vous connaissez ma fille.
833
00:34:22,659 --> 00:34:24,827
Oh, tu es, euh...
834
00:34:24,862 --> 00:34:26,128
C'est vrai, fiston.
835
00:34:26,163 --> 00:34:27,129
(armement du marteau du pistolet)
836
00:34:27,164 --> 00:34:29,265
Et si on faisait un petit tour ?
837
00:34:29,300 --> 00:34:30,566
Maintenant.
838
00:34:41,712 --> 00:34:43,346
Alors où allons-nous ?
839
00:34:43,380 --> 00:34:44,614
Ça ne vous concerne pas.
840
00:34:44,648 --> 00:34:46,215
Peut-être que je ne devrais pas l'être...
841
00:34:46,250 --> 00:34:49,452
Tu sais ce qui ne va pas
avec le monde d'aujourd'hui ?
842
00:34:49,486 --> 00:34:52,588
Les gens n'en ont pas
respect pour leurs parents.
843
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Écoutez, monsieur, euh...
844
00:34:56,093 --> 00:34:58,694
Vous voyez ce que je veux dire ?
845
00:34:58,729 --> 00:35:00,363
Tu en veux à ma fille,
846
00:35:00,397 --> 00:35:02,064
et tu ne le fais même pas
connaître son nom de famille.
847
00:35:02,099 --> 00:35:03,699
J'ai à peine
connais ta fille.
848
00:35:03,734 --> 00:35:04,867
Oh, c'est pour ça que tu
849
00:35:04,901 --> 00:35:06,769
étions dans les bois
ensemble il y a deux nuits ?
850
00:35:06,803 --> 00:35:08,838
Non, non, non. Voyez,
ce n'était pas moi... je...
851
00:35:08,872 --> 00:35:11,474
Je veux dire, c'était moi, mais je ne l'étais pas
dans les bois avec ta fille...
852
00:35:11,508 --> 00:35:13,810
Écoute, je n'étais pas là parce que j'aimais
ta fille... je veux dire, je...
853
00:35:13,844 --> 00:35:16,412
Tu sais, tu n'aides pas ton
n'importe quel cas ici, tu le sais ?
854
00:35:16,447 --> 00:35:17,746
Non, je ne le suis pas.
855
00:35:32,663 --> 00:35:34,597
Encore perdu.
856
00:35:43,373 --> 00:35:46,809
Hé, yo, où est le Canada ?
857
00:35:46,844 --> 00:35:48,310
Merci, mon pote.
858
00:35:51,215 --> 00:35:53,116
(chat miaule)
859
00:35:56,420 --> 00:35:58,954
Qu'avons-nous ici,
un passager clandestin ?
860
00:35:58,989 --> 00:36:00,923
(miaou)
861
00:36:00,957 --> 00:36:04,293
Tu ne viens pas
avec moi, boule de poils.
862
00:36:04,327 --> 00:36:06,295
Vous retournez à l'hôtel.
863
00:36:06,329 --> 00:36:08,364
(miaou)
864
00:36:17,207 --> 00:36:19,775
GARY : Ecoute, qu'est-ce que tu dis
on en parle, hein ?
865
00:36:19,809 --> 00:36:21,376
Non, j'ai essayé ça.
866
00:36:21,411 --> 00:36:24,013
Je... elle ne le fait pas
écoute-moi.
867
00:36:24,047 --> 00:36:27,349
Je lui ai dit de ne pas sortir avec quelqu'un
jusqu'à ce qu'elle ait 21 ans.
868
00:36:27,384 --> 00:36:28,584
Mais elle sort quand même.
869
00:36:28,619 --> 00:36:30,085
Le temps de parler est donc terminé.
870
00:36:30,120 --> 00:36:31,420
Il est temps de montrer l'exemple.
871
00:36:31,454 --> 00:36:33,722
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
872
00:36:33,757 --> 00:36:35,758
Vous allez être l'exemple.
873
00:36:45,703 --> 00:36:47,570
Gare.
874
00:36:47,604 --> 00:36:48,337
Papa.
875
00:36:48,372 --> 00:36:49,806
Hé.
876
00:36:49,840 --> 00:36:52,574
Ne m'oblige pas à te mettre
dans le coffre.
877
00:36:54,511 --> 00:36:56,846
Il a des ennuis, n'est-ce pas ?
(miaou)
878
00:36:56,880 --> 00:36:59,315
Attends, mon fils. Je viens.
879
00:37:09,159 --> 00:37:10,626
Regarder...
Entaille.
880
00:37:10,660 --> 00:37:11,627
C'est Nick.
881
00:37:11,661 --> 00:37:13,963
Nick, es-tu sûr
tu veux faire ça ?
882
00:37:13,997 --> 00:37:15,931
Parce que je sais que non
je veux faire ça.
883
00:37:15,966 --> 00:37:18,267
Ouais, eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé
884
00:37:18,301 --> 00:37:21,270
avant de te faufiler derrière
mon dos avec Jennifer.
885
00:37:21,304 --> 00:37:23,539
Je me suis faufilé... Écoute, tu sais,
tu ne peux pas dépenser le reste
886
00:37:23,574 --> 00:37:26,008
de ta vie en essayant de tuer ton
les petits amis de ma fille, Nick.
887
00:37:26,042 --> 00:37:27,509
Et, euh, pourquoi ça ?
888
00:37:27,544 --> 00:37:30,646
Eh bien, parce que peu importe
combien d'entre eux tu en tues,
889
00:37:30,681 --> 00:37:32,782
tu sais, il y a toujours
il y en aura plus.
890
00:37:32,816 --> 00:37:34,550
Quoi?
891
00:37:34,585 --> 00:37:37,853
Laissez-moi... laissez-moi reformuler cela.
(klaxon de voiture klaxonnant)
892
00:37:37,887 --> 00:37:39,922
Qu'est-ce que c'est que ça
que fait cet idiot ?
893
00:37:41,859 --> 00:37:43,892
(klaxonne)
894
00:37:43,927 --> 00:37:46,562
J'arrive, mon fils. Attendez.
895
00:37:46,596 --> 00:37:48,731
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
896
00:37:48,765 --> 00:37:50,733
Ce serait mon père.
897
00:37:50,768 --> 00:37:52,434
Ouais, qu'est-ce qu'il veut ?
898
00:37:52,469 --> 00:37:54,236
je pense qu'il veut
à toi d'arrêter, Nick.
899
00:37:54,271 --> 00:37:55,504
Grosse chance.
900
00:37:55,539 --> 00:37:57,172
(les pneus crissent)
901
00:38:09,820 --> 00:38:11,486
(klaxons klaxonnant)
902
00:38:17,861 --> 00:38:19,494
Salaud persistant.
903
00:38:19,529 --> 00:38:20,963
Vous n'en avez aucune idée.
904
00:38:20,997 --> 00:38:23,666
Il n'y a pas d'échappatoire
le fantôme gris.
905
00:38:23,700 --> 00:38:25,968
(miaou)
906
00:38:30,206 --> 00:38:31,807
(les pneus crissent)
907
00:38:34,177 --> 00:38:35,444
(klaxonne)
908
00:38:35,478 --> 00:38:37,413
(les pneus crissent)
909
00:38:40,917 --> 00:38:42,451
(rires)
910
00:38:49,026 --> 00:38:50,526
Il est juste à mes trousses.
911
00:38:50,560 --> 00:38:52,728
Ollie, ollie, en libre.
912
00:38:52,762 --> 00:38:54,196
Tu ne peux pas t'échapper
913
00:38:54,231 --> 00:38:56,365
de moi.
914
00:39:01,438 --> 00:39:02,871
Ouais !
915
00:39:10,213 --> 00:39:12,381
Je l'ai perdu.
916
00:39:12,416 --> 00:39:13,249
Pas tout à fait.
917
00:39:20,958 --> 00:39:22,658
(armement du pistolet) Ça va ?
918
00:39:22,692 --> 00:39:23,860
Ouais.
919
00:39:23,894 --> 00:39:26,295
Non, il ne l'est pas. Qui es-tu, et
que veux-tu de mon enfant ?
920
00:39:26,329 --> 00:39:27,897
Que veut-il
avec ma fille ?
921
00:39:27,931 --> 00:39:28,697
J'ai demandé en premier.
922
00:39:28,799 --> 00:39:29,732
Ouais, eh bien, je suis plus âgé.
923
00:39:29,766 --> 00:39:30,933
En êtes-vous sûr ?
924
00:39:30,968 --> 00:39:32,134
J'ai le pistolet.
925
00:39:32,168 --> 00:39:33,836
Tu as raison. Vous êtes le premier.
926
00:39:33,870 --> 00:39:37,707
Je les ai attrapés ensemble
dans les bois.
927
00:39:37,741 --> 00:39:39,308
Le papier ?
928
00:39:39,342 --> 00:39:40,176
Non, papa, laisse...
929
00:39:40,210 --> 00:39:41,444
écoute, quel que soit ton nom...
930
00:39:41,478 --> 00:39:42,745
Détendez-vous. Veux-tu me laisser
gérer ça ?
931
00:39:42,779 --> 00:39:43,779
Quel est ton nom?
932
00:39:43,813 --> 00:39:45,247
Entaille.
933
00:39:45,282 --> 00:39:48,184
Eh bien, Nick, qu'est-ce qu'elle est
genre, ta fille ?
934
00:39:48,218 --> 00:39:50,219
Qu'est-ce que...
935
00:39:52,622 --> 00:39:54,590
Elle me rend fou.
936
00:39:54,624 --> 00:39:58,728
Je... tout ce que je veux c'est
ce qu'il y a de mieux pour elle,
937
00:39:58,762 --> 00:40:00,096
mais elle ne m'écoutera pas.
938
00:40:00,130 --> 00:40:01,864
Ils font ça, n'est-ce pas ?
939
00:40:01,898 --> 00:40:02,931
Quel âge a-t-elle?
940
00:40:02,966 --> 00:40:04,500
NICK :
Elle n'a que 20 ans.
941
00:40:04,535 --> 00:40:07,369
Je me souviens quand il avait 20 ans.
942
00:40:07,403 --> 00:40:09,705
Je n'écouterais pas
tout ce que j'avais à dire.
943
00:40:09,739 --> 00:40:11,440
Puis j'ai compris.
944
00:40:11,474 --> 00:40:12,608
Quelque part le long de la ligne,
945
00:40:12,642 --> 00:40:15,111
il a appris ce que j'étais
j'essaie de lui dire.
946
00:40:15,145 --> 00:40:16,879
Tu te souviens quand elle était bébé ?
947
00:40:16,914 --> 00:40:18,714
Tous ces cris ?
948
00:40:18,749 --> 00:40:20,316
L'un d'entre eux voulait dire qu'elle était
949
00:40:20,350 --> 00:40:23,219
faim, on voulait dire
qu'elle était fatiguée.
950
00:40:23,253 --> 00:40:25,154
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
951
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
Ouais.
952
00:40:26,856 --> 00:40:29,024
Ouais, eh bien, tu vois ?
Ce n'est pas différent maintenant.
953
00:40:29,059 --> 00:40:31,427
Elle a grandi, ouais,
mais elle est toujours ta fille.
954
00:40:31,461 --> 00:40:33,029
Tu dois l'écouter.
955
00:40:33,063 --> 00:40:34,596
Elle vous dira ce dont elle a besoin.
956
00:40:34,631 --> 00:40:37,265
Et ils vous le diront
ce dont ils n'ont pas besoin.
957
00:40:40,503 --> 00:40:43,506
Et moi ?
958
00:40:43,540 --> 00:40:44,941
Pareil que moi.
959
00:40:47,211 --> 00:40:50,846
Nous sommes toujours leurs pères...
960
00:40:54,518 --> 00:40:58,354
peu importe le genre de culs
nous faisons de nous-mêmes.
961
00:41:00,623 --> 00:41:03,158
Hé, tu as faim ?
Que dirais-tu d'aller chercher
962
00:41:03,192 --> 00:41:04,827
quelque chose à manger
et en parler ?
963
00:41:04,862 --> 00:41:06,529
NICK :
Ouais, il y a un...
964
00:41:06,563 --> 00:41:08,297
un endroit au bout de la route.
965
00:41:08,331 --> 00:41:09,731
Ils servent des gnocchis.
966
00:41:09,766 --> 00:41:11,333
BERNI :
Vraiment ?
967
00:41:11,368 --> 00:41:12,067
Est-ce que c'est bon ?
968
00:41:12,101 --> 00:41:15,070
Pas comme le mien, mais ça fera l'affaire.
969
00:41:15,104 --> 00:41:16,772
Super. Pourquoi tu ne conduis pas ?
970
00:41:16,806 --> 00:41:18,473
Je n'ai jamais roulé dans un
de ces choses.
971
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
Tu aimes ça ?
972
00:41:19,542 --> 00:41:21,243
Ouais, ce sont les meilleurs.
Ouais.
973
00:41:22,546 --> 00:41:25,481
Papa... tu veux de la compagnie ?
974
00:41:26,850 --> 00:41:28,917
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
975
00:41:28,952 --> 00:41:30,353
Suivez-nous dans ma plate-forme.
976
00:41:30,387 --> 00:41:33,588
Hé, tu as un téléphone
ici et tout, hein ?
977
00:41:33,623 --> 00:41:35,457
Euh... hé !
978
00:41:39,763 --> 00:41:43,900
CHUCK : Ils disent que personne
peut t'apprendre à être père.
979
00:41:43,934 --> 00:41:45,501
Mais ce n'est pas vraiment vrai.
980
00:41:45,535 --> 00:41:49,138
Parce que chaque père était
autrefois, le fils de quelqu'un.
981
00:41:53,010 --> 00:41:55,077
C'était un tel plaisir
pour te rencontrer, Marissa.
982
00:41:55,112 --> 00:41:56,645
Pareil pour toi,
M. Hobson.
983
00:41:56,679 --> 00:41:58,247
Oh, tu peux m'appeler Bernie.
984
00:41:58,281 --> 00:41:59,348
Bernie.
985
00:41:59,382 --> 00:42:00,883
Bernie.
986
00:42:00,917 --> 00:42:01,950
Prends soin de toi, Chucko.
987
00:42:01,985 --> 00:42:03,118
Parce que personne d'autre...
988
00:42:03,153 --> 00:42:04,186
volonté.
...volonté.
989
00:42:04,220 --> 00:42:05,487
Tu as raison. Ouh !
990
00:42:05,521 --> 00:42:07,222
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez une indigestion ?
991
00:42:07,257 --> 00:42:08,390
Quelque chose que j'ai mangé, je pense, hein ?
992
00:42:08,424 --> 00:42:10,059
Il n'y a pas de chats
là-dedans, n'est-ce pas ?
993
00:42:10,093 --> 00:42:11,860
Non, non.
994
00:42:11,895 --> 00:42:14,163
Hé, papa, écoute, tu veux
reste dans les parages, je te le dis...
995
00:42:14,197 --> 00:42:16,132
Non, il est temps.
996
00:42:16,166 --> 00:42:18,700
J'ai passé assez de temps
sauver votre bacon.
997
00:42:18,735 --> 00:42:20,402
En plus, j'ai parlé à ton
maman ce matin.
998
00:42:20,437 --> 00:42:21,537
Je lui manque.
999
00:42:21,571 --> 00:42:22,938
Que lui as-tu dit ?
1000
00:42:22,973 --> 00:42:24,673
Je lui ai dit que c'était le cas
tout est de ta faute.
1001
00:42:24,707 --> 00:42:26,175
Oh, papa.
1002
00:42:28,812 --> 00:42:32,682
Écoute, fils, je le sais
ce n'est pas facile pour toi.
1003
00:42:32,716 --> 00:42:34,483
Vous avez un gros travail à faire ici.
1004
00:42:34,517 --> 00:42:36,318
Dieu sait, je ne pourrais pas le supporter.
1005
00:42:38,188 --> 00:42:39,788
Je suis fier de toi, mon fils.
1006
00:42:44,928 --> 00:42:46,462
MARISSA :
Salut, Bernie.
1007
00:42:46,496 --> 00:42:49,365
Tu es sûr que tu n'y vas pas
rater le sauvetage du monde ?
1008
00:42:49,399 --> 00:42:51,133
J'ai mieux à faire.
1009
00:42:51,167 --> 00:42:52,701
J'ai des étagères à construire.
1010
00:42:55,338 --> 00:42:56,605
Hé, papa.
1011
00:42:56,640 --> 00:42:58,106
Reviens quand tu veux, hein ?
1012
00:42:58,141 --> 00:42:59,742
Il y a toujours demain.
1013
00:43:04,514 --> 00:43:06,148
(le moteur tourne)
1014
00:43:06,182 --> 00:43:08,017
Hé...
1015
00:43:08,051 --> 00:43:09,318
Faites attention.
1016
00:43:29,606 --> 00:43:33,442
CHUCK : Le problème, c'est que ce n'est pas le cas.
tu peux choisir tes parents.
1017
00:43:33,477 --> 00:43:36,712
Personne n'obtient automatiquement
le père qu'ils veulent.
1018
00:43:36,746 --> 00:43:38,780
Personne.
1019
00:43:38,815 --> 00:43:41,117
Parfois, cependant,
si vous avez de la chance,
1020
00:43:41,151 --> 00:43:44,853
et si vous êtes béni, vous
trouvez le père dont vous avez besoin.
1021
00:43:44,887 --> 00:43:46,922
C'est le meilleur
vous pouvez l'espérer.
1022
00:43:46,956 --> 00:43:50,392
Et vraiment, c'est plus
que suffisant.